C-4/23, Mirin: At the crossroads of gender identity and EU citizens’ right to freedom of movement